When Willie Ramirez was admitted to hospital in Florida his Spanish speaking family said he was intoxicado. There is no exact equivalent of intoxicado in English. It doesn’t mean intoxicated, but that’s how it was translated by the bilingual person who interpreted for the medical staff. Willie was diagnosed as having taken a deliberate overdose. […]
Richard Smith: Why interpreters and translators matter so much
